Servizi di transcreazione – Sito web Codex

Servizi di transcreazione

Una lingua va ben oltre le semplici parole. Per entrare in contatto con nuovi mercati, occorre comprendere le culture di riferimento e le modalità di comunicazione.

La transcreazione permette di comunicare l’identità e il messaggio del marchio con la giusta sensibilità e appropriatezza culturale.

Portare la lingua al livello successivo

La transcreazione è una traduzione creativa mirata e culturalmente appropriata. Questo mix di creazione e traduzione rende possibile un contenuto più creativo e accattivante per ogni mercato.

A differenza della traduzione diretta, consente di modulare il messaggio più liberamente per evocare, stimolare o provocare reazioni in destinatari di tutto il mondo. Le parole potrebbero cambiare ma il vostro messaggio arriverà meglio a destinazione.

I nostri linguisti esperti vi aiuteranno ad adattare lo stile e il contesto del vostro messaggio in una chiave culturalmente appropriata per ogni singolo mercato. Codex vi aiuterà a trovare le parole giuste per la vostra storia, indipendentemente dal contenuto.

 

05-diagramma-transcreazione

Avete richieste specifiche? Chiamate l’ufficio più vicino.

LONDRA

Atlantic House
351 Oxford Street
Londra. W1C 2JF, Regno Unito

Tel: +44 207 647 9555

MONACO DI BAVIERA

Landwehrstraße. 61
80336 Monaco
Germania

Tel: +49 89 2109 4774

BARCELLONA

World Trade Center Barcelona
Muelle de Barcelona
08039 Barcellona, Spagna

Tel: +34 93 2204144

LEEDS

1200 Century Way
Thorpe Park Business Park
Leeds. LS15 8ZA, Regno Unito

Tel: +44 113 3201 450

MILANO

Via Torino 2
20123 Milano
Italia

Tel: +39 02 94759528

DOHA

Prisma International Building
1st Floor, Ibn Seena Street Muntazah
Doha, Qatar

Tel: +947 4417 3108

Parliamone. Inserisci i tuoi dettagli sotto per essere richiamato.